Refugees from Anbar to Baghdad tell harrowing tales of Isil jihadists taking revenge on fellow Sunni families of police and fighters for their resistance to onslaught