Deputy accused of exploiting the Kurdistan Government's preoccupation with the battle of Mosul to achieve "expansionist ambitions"