The sinking of a fishing vessel "ignites" tension between North Korea and Japan