Freezing conditions which led to dozens suffering from exposure leaves motorists wondering where Russia's snowploughs have gone