Bernie Sanders may have lost some votes during his primary victory in the US state of Indiana because one polling station did not open on time, his campaign alleged in a new lawsuit.