The lawyer representing Hillary Clinton’s recount efforts recently led legal battles against state voting laws with an infusion of funding from billionaire George Soros.