A source in the Electoral Commission reveals a change in the results that may topple independents: this is how it will be implemented