The US Navy is in the process of isolating a commander who published photos with the body of an Iraqi detainee