China: 31 killed, 31 injured in chemical factory explosion