The Chinese leader’s plan to revamp the armed forces, a milestone in the nation’s emergence from isolationism, faces hurdles at home